fördern

v/t
1. (verlangen) demand (von jemandem of s.o.); rechtlich: claim; (Preis) ask (for); zu viel fordern be too demanding; du forderst zu viel you’re asking too much (of me); zahlreiche Menschenleben oder Todesopfer fordern fig. claim many lives
2. (erfordern) demand, call for
3. jemanden fordern (jemanden anstrengen) stretch s.o.; stärker: take it out of s.o.; (einen Sportler) push (oder stretch) s.o.; (richtig) gefordert werden be faced with a (real) challenge; er fühlt sich in seinem Beruf nicht gefordert he needs a more challenging job; in dieser Angelegenheit sind wir alle gefordert this business is putting us all on our mettle (oder to the test)
4. zum Duell fordern challenge to a duel
* * *
to claim; to demand; to require; to ask; to arrogate; to postulate
* * *
fọr|dern ['fɔrdɐn]
1. vt
1) (= verlangen) to demand; Preis to ask; (in Appell, Aufrufen etc, = erfordern) to call for; (= Anspruch erheben auf) Entschädigung, Lohnerhöhung to claim

viel/zu viel von jdm fordern — to ask or demand a lot/too much of sb, to make too many demands on sb

See:
2) (fig = kosten) Menschenleben, Opfer to claim
3) (lit, fig = herausfordern) to challenge

er ist noch nie im Leben richtig gefordert worden — he has never been faced with a real challenge

4) (SPORT) to make demands on; (= das Äußerste abverlangen) to stretch
2. vi
to make demands

er fordert nur, ohne selbst zu geben — he demands everything as a right, without giving anything himself

* * *
1) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) claim
2) (to force the payment of or giving of: We should exact fines from everyone who drops litter on the streets.) exact
3) (to try to get; to keep demanding: The miners are pressing for higher wages.) press for
* * *
for·dern
[ˈfɔrdɐn]
I. vt
etw [von jdm] \fordern to demand sth [from sb]
2. (erfordern)
etw [von jdm] \fordern to require sth [of [or from] sb]
3. (kosten)
etw \fordern to claim sth
der Flugzeugabsturz forderte 123 Menschenleben the [aero]plane crash claimed 123 lives
4. (Leistung abverlangen)
jdn/ein Tier \fordern to make demands on sb/an animal
5. (herausfordern)
jdn [zu etw dat] \fordern to challenge sb [to sth]
jdn zum Duell/Kampf \fordern to challenge sb to a duel/fight
II. vi (verlangen) to make demands
[von jdm] \fordern, dass ... to demand [of sb] that ...
mit allem Nachdruck \fordern, dass ... to insist that ...
* * *
transitives Verb
1) demand

Rechenschaft von jemandem fordern — call somebody to account

2) (fig.): (kosten) claim <lives>
3) (in Anspruch nehmen) make demands on

von etwas gefordert werden — be stretched by something

4)

jemanden [zum Duell] fordern — challenge somebody [to a duel]

* * *
fördern v/t
1. Person, Sache: (Beziehungen, Handel, Künste etc) promote, foster; (Talent, Wachstum etc) foster, encourage, nurse; (Ideal, Karriere, Wahrheitsfindung etc) further; (Absatz, Verbrauch etc) boost, increase; Person: (unterstützen) support; als Gönner: patronize, besonders Firma: sponsor; Sache: (förderlich sein) help, be good for; (verbessern) improve; (Appetit etc) stimulate; (Schlaf, Verdauung) aid; fördernd
2. BERGB produce; (Erz, Kohle) auch mine; (Öl) auch extract
3. TECH (befördern) convey, transport; (zuführen) feed; zutage 1
* * *
transitives Verb
1) demand

Rechenschaft von jemandem fordern — call somebody to account

2) (fig.): (kosten) claim <lives>
3) (in Anspruch nehmen) make demands on

von etwas gefordert werden — be stretched by something

4)

jemanden [zum Duell] fordern — challenge somebody [to a duel]

* * *
v.
to ask (for) v.
to claim v.
to demand v.
to postulate v.
to require v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Fordern — Fordern, verb. reg act. 1) Eigentlich, auf eine gebiethende Art verlangen, daß sich jemand an einem Orte einfinde, gegen Personen, über welche man ein Recht hat, oder zu haben glaubt. So läßt ein Herr seine Unterthanen zusammen fordern; der… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Fördern — Fördern, verb. reg. act. förder oder vörder, d.i. vorwärts, weiter, bringen. 1. Eigentlich, dem Orte nach. So fördern die Bergleute die Erze oder Steine in den Gruben, wenn sie solche von ihrem Orte fortschaffen. S. Ausfördern, ingleichen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • fördern — fördern: Mhd. vürdern, mnd. vörderen, ahd. furdiren, aengl. fyrđran bedeuten eigentlich »weiter nach vorn bringen«. Sie sind abgeleitet von fürder »weiter, ferner«, einer heute veralteten Komparativbildung zu ↑ fort (mhd. vürder, ahd. furdir,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • fördern — V. (Mittelstufe) jmdn. oder eine Initiative finanziell unterstützen Beispiel: Unsere Firma fördert seit Jahren junge Sportler. Kollokation: den Tourismus fördern fördern V. (Mittelstufe) bestimmte Rohstoffe durch Abbau gewinnen Synonym: abbauen… …   Extremes Deutsch

  • fordern — Vsw std. (8. Jh.), mhd. vo(r)dern, ahd. ford(a)rōn, mndd. vorderen Stammwort. Eine Ableitung zu vorder mit der Bedeutung machen, daß etwas oder jmd. hervorkommt (z.B. zum Kampf fordern) (vgl. äußern, erinnern u.a.). Regional ist teilweise das… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • fördern — Vsw std. (9. Jh.), mhd. vürdern, vurdern, ahd. furd(i)ren, mndl. vorderen Stammwort. Aus wg. * furdiz ija Vsw. fördern , auch in ae. fyrþran; abgeleitet aus fürder, eigentlich also vorwärts bringen . Abstraktum: Förderung; Adjektiv: förderlich.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • fordern — fordern: Das nur dt. Verb mhd. vo‹r›dern, mnd. vorderen, ahd. fordarōn ist eine Ableitung von ↑ vorder und bedeutet eigentlich »verlangen, dass jemand oder etwas hervorkommt«. Seit dem 13. Jh. ist es ein typisches Wort der Rechtssprache für das… …   Das Herkunftswörterbuch

  • fordern — V. (Grundstufe) etw. haben wollen Synonym: verlangen Beispiele: Sie fordern die Verkürzung der Arbeitszeit. Er hat von mir einen hohen Preis für das Auto gefordert …   Extremes Deutsch

  • fordern — fordern, fordert, forderte, hat gefordert Alles wird teurer. Wir fordern deshalb von unserer Firma mehr Lohn …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Fordern — Fordern, 1) so v.w. Herausfordern, s.u. Duell; 2) vor Gericht bescheiden …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fördern — Fördern, 1) Erz durch einen Förderstollen, od. durch einen Förderschacht (der, wenn die Förderung durch eine Haspel geschieht, Ziehschacht, wenn sie durch Wasser od. Pferdegöbel geschieht, Treibschacht heißt), von einem Orte bis zum Füllort eines …   Pierer's Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.